| 25. Analyse Morphologique hos {ὡς | hôs}: comme (adverbe/conjonction • introduit ici une proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais/or (particule de coordination et de transition narrative) • eplērou {ἐπλήρου | e-plê-rou}: il accomplissait (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier • action en cours • sujet Ἰωάννης au nominatif) • Iōannēs {Ἰωάννης | Iō-an-nēs}: Jean (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet du verbe ἐπλήρου) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini masculin singulier • accusatif • accompagne δρόμον comme objet direct) • dromon {δρόμον | dró-mon}: course (substantif masculin • accusatif singulier • accusatif objet direct de ἐπλήρου • image de la mission) • elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier • action répétée ou durative • introduit le discours direct) • ti {Τί | tí}: quoi/qui (pronom interrogatif neutre • accusatif singulier • accusatif interne portant sur l'identité) • eme {ἐμὲ | e-mè}: moi (pronom personnel première personne • accusatif singulier • forme emphatique comme complément de ὑπονοεῖτε) • hyponeite {ὑπονοεῖτε | hy-po-no-eî-te}: supposez-vous/pensez-vous (verbe • présent indicatif actif deuxième personne pluriel • régit l'infinitif εἶναι en proposition complétive) • einai {εἶναι | eî-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • fonction de complément d'objet de ὑπονοεῖτε) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (particule de négation • porte ici sur εἰμὶ) • eimi {εἰμὶ | eimì}: je suis (verbe • présent indicatif actif première personne singulier) • egō {ἐγώ | e-gṓ}: moi/je (pronom personnel première personne • nominatif singulier • renforce le sujet « je ») • allʼ {ἀλλʼ | all}: mais (conjonction de correction et de contraste) • idou {ἰδοὺ | i-doû}: voici (particule déictique • attire l'attention sur ce qui suit) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (verbe • présent indicatif moyen-déponent troisième personne singulier • action en cours • sujet sous-entendu « quelqu'un ») • metʼ {μετʼ | met}: après (préposition avec accusatif • valeur temporelle) • eme {ἐμὲ | e-mè}: moi (pronom personnel première personne • accusatif singulier • complément de la préposition μετʼ) • hou {οὗ | hoû}: dont (pronom relatif masculin singulier • génitif • génitif de relation/possession reliant « quelqu'un » à la clause relative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (particule de négation • porte sur εἰμὶ) • eimi {εἰμὶ | eimì}: je suis (verbe • présent indicatif actif première personne singulier) • axios {ἄξιος | á-xi-os}: digne (adjectif masculin nominatif singulier • attribut du sujet sous-entendu « je ») • to {τὸ | tò}: le (article défini neutre singulier • accusatif • détermine ὑπόδημα comme objet de λῦσαι) • hypodēma {ὑπόδημα | hy-pó-dē-ma}: sandale (substantif neutre • accusatif singulier • accusatif objet direct de l'infinitif λῦσαι) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini masculin pluriel • génitif • accompagne ποδῶν) • podōn {ποδῶν | po-dôn}: pieds (substantif masculin • génitif pluriel • génitif de possession « des pieds ») • lysai {λῦσαι | lû-sai}: délier (verbe • infinitif aoriste actif • exprime l'action ponctuelle envisagée comme service humble • complément du verbe εἰμὶ via l'adjectif ἄξιος) |