| 26. Analyse Morphologique andres {Ἄνδρες | Án-dres}: hommes (substantif • masculin pluriel • cas vocatif • fonction vocatif pour interpellation directe) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-foí}: frères (substantif • masculin pluriel • cas vocatif • fonction vocatif en apposition à hommes) • huioi {υἱοὶ | hu-ioí}: fils (substantif • masculin pluriel • cas nominatif • fonction nominatif apposé aux vocatifs) • genous {γένους | gé-nous}: lignée (substantif • neutre singulier • cas génitif • fonction génitif d'origine) • Abraam {Ἀβραὰμ | A-braám}: Abraham (nom propre • masculin singulier • cas génitif • fonction génitif d'ascendance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • masculin pluriel • cas nominatif • fonction nominatif sujet de phoboumenoi) • en {ἐν | en}: parmi (préposition avec datif • fonction datif de localisation) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel • cas datif • fonction datif de localisation) • phoboumenoi {φοβούμενοι | pho-bou-ME-noi}: craignant (participe présent moyen-passif • masculin pluriel • cas nominatif • fonction nominatif sujet) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • masculin singulier • cas accusatif • fonction accusatif objet direct) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom propre • masculin singulier • cas accusatif • fonction accusatif objet du participe) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • première personne pluriel • cas datif • fonction datif d'avantage) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • masculin singulier • cas nominatif • fonction nominatif sujet de logos) • logos {λόγος | ló-gos}: parole (substantif • masculin singulier • cas nominatif • fonction nominatif sujet du verbe) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin singulier • cas génitif • fonction génitif déterminatif) • sōtērias {σωτηρίας | sō-tē-rí-as}: salut (substantif • féminin singulier • cas génitif • fonction génitif de contenu) • tautēs {ταύτης | taú-tēs}: de-cette (adjectif démonstratif • féminin singulier • cas génitif • fonction génitif de qualification) • exapestalē {ἐξαπεστάλη | ex-a-pe-STA-lē}: a été envoyée (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne singulier • fonction verbe principal). |