| 32. Exégèse Linguistique La construction initiale avec et kai {καὶ | kaí} 'et' établit la liaison avec le discours antérieur, suivie du pronom emphatique nous hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs} 'nous' pour souligner le sujet proclamateur. Le verbe principal euangelizometha {εὐαγγελιζόμεθα | eu-an-ge-li-zó-me-tha} au présent moyen-déponent exprime une action en cours de transmission. Le groupe accusatif est introduit par l’article déterminant la promesse tēn {τὴν | tḕn} 'la', suivi du groupe prépositionnel vers les pères pros tous pateras {πρὸς τοὺς πατέρας | pròs toùs pa-té-ras} qui précise les bénéficiaires. Le syntagme epangelian genomenēn {ἐπαγγελίαν γενομένην | e-pan-gge-lí-an ge-no-mé-nēn} combine un nom et un participe aoriste moyen, soulignant une promesse déjà accomplie. En français formel, la tournure participiale devient "faite", tandis qu’en dynamique l’adjonction de "autrefois" explicite la temporalité implicite et "maintenant" met en relief l’actualité de l’annonce. |