| 32. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif pluriel • objet direct) • euangelizometha {εὐαγγελιζόμεθα | eu-an-ge-li-zó-me-tha}: nous annonçons la bonne nouvelle (verbe • indicatif présent moyen-déponent • première personne pluriel • action principale • sujet hēmeis) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de epangelian • objet direct) • pros {πρὸς | pròs}: vers • envers (préposition avec accusatif • direction ou bénéficiaire) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de pateras) • pateras {πατέρας | pa-té-ras}: pères • ancêtres (nom masculin • accusatif pluriel • complément de pros • destinataires de la promesse) • epangelian {ἐπαγγελίαν | e-pan-gge-lí-an}: promesse (nom féminin • accusatif singulier • objet direct du verbe) • genomenēn {γενομένην | ge-no-mé-nēn}: ayant été faite (participe aoriste moyen • féminin accusatif singulier • modifiant epangelian • action antérieure achevée) |