| 31. Analyse Morphologique hos {ὃς | hós}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction sujet de ōphthē) • ōphthē {ὤφθη | ṓph-thē}: il fut vu / il apparut (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée dont le sujet est hos) • epi {ἐπὶ | e-pí}: pendant (préposition régissant l’accusatif • exprime la durée) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément circonstanciel de temps régi par epi) • pleious {πλείους | pleí-ous}: plusieurs / plus nombreux (adjectif • accusatif féminin pluriel • épithète de hēmeras) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • sert à substantiver le participe synanabasin) • synanabasin {συναναβᾶσιν | sy-na-na-bâ-sin}: montés ensemble (verbe • participe aoriste actif datif masculin pluriel du verbe synanabainō • utilisé comme substantif • fonction complément d’objet indirect de ōphthē en construction avec tois) • autō {αὐτῷ | au-tō̂}: avec lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction complément d’accompagnement lié à synanabasin) • apo {ἀπὸ | a-pó}: depuis (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine Galilaias) • Galilaias {Γαλιλαίας | Ga-li-la-í-as}: Galilée (nom propre • génitif féminin singulier • complément de provenance régi par apo) • eis {εἰς | eís}: vers / jusqu’à (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction ou la destination) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de direction régi par eis) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • avec nuance de spécificité • sujet de eisi en reprenant tois synanabasin) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps • marque l’actualité de la situation) • eisi {εἰσὶ | eí-si}: sont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • verbe copule prenant martyres comme attribut du sujet hoitines) • martyres {μάρτυρες | már-ty-res}: témoins (substantif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet hoitines par l’intermédiaire de eisi) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément de relation indiquant que le témoignage se rapporte à lui) • pros {πρὸς | pros}: auprès de / vers (préposition régissant l’accusatif • exprime l’orientation ou la destination de l’action de témoigner) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine laon) • laon {λαόν | la-ón}: peuple (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros • fonction complément de destination) |