| 4. Analyse Morphologique autoi {Αὐτοὶ | Au-toì}: eux (pronom personnel • masculin pluriel • Nominatif (sujet)) • men {μὲν | mèn}: certes (particule enclitique • nuance de contraste discursive) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de coordination • valeur logique ou consécutive) • ekpemphthentes {ἐκπεμφθέντες | ek-pem-phthén-tes}: ayant été envoyés (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle • accord avec autoi) • hupo {ὑπὸ | hupó}: par (préposition régissant le Génitif (agent du passif)) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • neutre singulier • Génitif (agent) • déterminant de pneumatos) • hagiou {ἁγίου | ha-gí-ou}: saint (adjectif • neutre singulier • Génitif (agent) • épithète de pneumatos) • pneumatos {πνεύματος | pneu-ma-tos}: esprit (substantif • neutre singulier • Génitif (agent du passif)) • katelthon {κατῆλθον | ka-tél-thon}: ils descendirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe principal • sujet autoi) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'Accusatif (direction • destination)) • Seleukeian {Σελεύκειαν | Se-leu-kei-an}: Séleucie (nom propre • féminin singulier • Accusatif (destination)) • ekeithen {ἐκεῖθέν | e-kei-then}: de là (adverbe de lieu • indication de provenance) • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison • coordination étroite avec apepleusan) • apepleusan {ἀπέπλευσαν | a-pe-pleu-san}: ils partirent par mer (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe principal coordonné à katelthon) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'Accusatif (direction • destination)) • Kupron {Κύπρον | Ku-pron}: Chypre (nom propre • féminin singulier • Accusatif (destination)) |