| 3. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel • marqueur de transition narrative) • nesteusantes {νηστεύσαντες | nē-steú-san-tes}: ayant jeûné (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • fonction sujet conjoint • action antérieure du verbe nesteuō "jeûner") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • proseuxamenoi {προσευξάμενοι | pro-seu-khá-me-noi}: ayant prié (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel • fonction sujet conjoint • action antérieure du verbe proseuchomai "prier") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epithentes {ἐπιθέντες | e-pi-thén-tes}: ayant imposé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • fonction sujet conjoint • action antérieure du verbe epitithēmi "imposer • poser sur") • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction déterminant de l'objet direct) • cheiras {χεῖρας | kheí-ras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect bénéficiaire) • apelusan {ἀπέλυσαν | a-pé-lu-san}: ils laissèrent partir (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • fonction verbe principal • action ponctuelle passée du verbe apelúō "relâcher • laisser partir") |