| 5. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase au contexte précédent) • genomenoi {γενόμενοι | genómenoi}: étant devenus / étant arrivés (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel du verbe ginomai • fonction circonstancielle temporelle • sujet implicite "ils") • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indication de localisation) • Salamini {Σαλαμῖνι | Salamîni}: Salamine (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu avec ἐν) • katengellon {κατήγγελλον | katḗngellon}: ils annonçaient / proclamaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue ou répétée) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine λόγον comme objet direct) • logon {λόγον | lógon}: parole • discours • message (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de κατήγγελλον) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne θεοῦ dans un génitif de possession ou de source) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom λόγον indiquant la source ou l'appartenance) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indication de localisation) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • détermine συναγωγαῖς comme complément de lieu) • synagogais {συναγωγαῖς | synagōgaîs}: synagogues (substantif • datif féminin pluriel • complément de lieu régi par ἐν) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine Ἰουδαίων dans un génitif d'appartenance) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom συναγωγαῖς indiquant l'appartenance communautaire) • eichon {εἶχον | eîchon}: ils avaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue ou descriptive) • de {δέ | dè}: mais • or (particule postpositive marquant une légère transition ou un contraste) • kai {καί | kaí}: aussi • également (conjonction de coordination à valeur additive) • Iōannēn {Ἰωάννην | Iōánnēn}: Jean (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de εἶχον) • hypēretēn {ὑπηρέτην | hypērétēn}: assistant • serviteur • aide (substantif • accusatif masculin singulier • en apposition à Ἰωάννην précisant sa fonction). |