| 13. Exégèse Linguistique La particule de liaison ho te {ὅ τε | hó te} 'et/aussi' relie l’action au contexte antérieur. Le syntagme nominal ho hiereus {ὅ ἱερεὺς | hó hi-e-reús} 'le prêtre' sert de sujet, suivi de la genitive complexe tou Dios tou ontos {τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος | toû Diós toû ónt-os} 'de Zeus, celui qui est devant', agissant comme apposition qualificative par le participe. Les accusatifs coordonnés taurous kai stemata {ταύρους καὶ στέμματα | taú-rous kaí stém-ma-ta} 'taureaux et guirlandes' sont les compléments d'objet direct du participe enegkas {ἐνέγκας | e-néng-kas} 'ayant apporté'. La préposition epi avec l’accusatif epi tous pylonas {ἐπὶ τοὺς πυλῶνας | epí toûs pu-lô-nas} 'vers les portes' indique la direction, tandis que sun tois okhlois {σὺν τοῖς ὄχλοις | sún toîs ókh-lois} 'avec la foule' marque la compagnie. Enfin, l’imparfait ēthelen et l’infinitif thuein {ἤθελεν θύειν | ē-thé-len thú-ein} 'il voulait offrir' traduisent la nuance d’intention et d’antériorité. |