| 13. Analyse Morphologique ho {ὅ | hó}: le (article défini • nominatif masculin singulier – sujet) • te {τε | te}: et (particule enclitique – liaison et coordination) • hiereus {ἱερεὺς | hi-e-reús}: prêtre (substantif • nominatif masculin singulier – sujet • rôle cultuel) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier – possession • détermine Dios) • Dios {Διὸς | Diós}: Zeus (nom propre • substantif • génitif masculin singulier – complément du nom) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier – détermine ontos) • ontos {ὄντος | ónt-os}: étant (participe présent actif substantivé • génitif masculin singulier – apposition) • pro {πρὸ | prò}: devant (préposition + génitif – complément de lieu) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier – détermine poleos) • poleos {πόλεως | pó-le-ōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier – complément de lieu) • taurous {ταύρους | taú-rous}: taureaux (substantif • accusatif masculin pluriel – complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction – coordination) • stemata {στέμματα | stém-ma-ta}: guirlandes (substantif • accusatif neutre pluriel – complément d'objet direct) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif – complément de direction) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel – détermine pylonas) • pylonas {πυλῶνας | pu-lô-nas}: portes (substantif • accusatif masculin pluriel – lieu-cible) • enegkas {ἐνέγκας | e-néng-kas}: ayant apporté (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier – action antécédente) • sun {σὺν | sún}: avec (préposition + datif – compagnie) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel – détermine okhlois) • okhlois {ὄχλοις | ókh-lois}: foules (substantif • datif masculin pluriel – complément de compagnie) • ēthelen {ἤθελεν | ē-thé-len}: il voulait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier – volition) • thuein {θύειν | thú-ein}: offrir en sacrifice (verbe • infinitif présent actif – complément d'intention) |