| 12. Analyse Morphologique ekaloun {ἐκάλουν | ekáloun}: ils appelaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel; fonction : prédicat) • te {τε | te}: et (conjonction de coordination) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; fonction : marqueur de l’objet direct) • barnaban {Βαρναβᾶν | Barnabân}: Barnabas (nom propre • accusatif masculin singulier; fonction : objet direct) • dia {Δία | Día}: Zeus (nom propre • accusatif masculin singulier; fonction : attribut de l’objet par identification) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; fonction : marqueur de l’objet direct) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction coordinante à nuance adversative) • paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier; fonction : objet direct) • hermen {Ἑρμῆν | Hērmên}: Hermès (nom propre • accusatif masculin singulier; fonction : attribut de l’objet par identification) • epeide {ἐπειδὴ | epeidḕ}: parce que (conjonction subordonnante causale) • autos {αὐτὸς | autós}: lui (pronom personnel • nominatif masculin singulier; fonction : sujet emphatique) • en {ἦν | ēn}: était (verbe copule • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier; fonction : verbe principal de la proposition subordonnée causale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; fonction : marqueur du sujet du participe) • hegoumenos {ἡγούμενος | hēgoumenos}: dirigeant (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin singulier; fonction : épithète substantivée pour désigner celui qui dirige) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier; fonction : déterminant du complément de nom) • logou {λόγου | lógou}: parole • discours (nom commun • génitif masculin singulier; fonction : complément de nom de description) |