| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie propositions ou groupes de mots • legontes {λέγοντες | légontes}: participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe legō • circonstantiel de temps et manière • andres {Ἄνδρες | Ándres}: vocatif masculin pluriel • nom d’interpellation • ti {τί | tí}: pronom interrogatif accusatif neutre singulier • objet direct de poieíte • tauta {ταῦτα | taûta}: pronom démonstratif accusatif neutre pluriel • objet direct • poieíte {ποιεῖτε | poieíte}: verbe présent indicatif actif deuxième personne pluriel • action actuelle • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: pronom personnel nominatif première personne pluriel • sujet • homoiopathêis {ὁμοιοπαθεῖς | homoiopathêis}: adjectif nominatif masculin pluriel • épithète de hēmeis et anthropoi • indique condition humaine partagée • esmen {ἐσμεν | esmén}: verbe copule présent indicatif actif première personne pluriel • hymin {ὑμῖν | hymîn}: pronom personnel datif deuxième personne pluriel • complément d’attribution • anthropoi {ἄνθρωποι | ánthrōpoi}: nom commun nominatif masculin pluriel • apposition à hēmeis • euangelizómenoi {εὐαγγελιζόμενοι | euangelizómenoi}: participe présent moyen-déponent nominatif masculin pluriel • action de proclamation • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: pronom personnel accusatif deuxième personne pluriel • objet direct • apó {ἀπὸ | apó}: préposition + génitif • point de départ • toútōn {τούτων | toútōn}: pronom démonstratif génitif neutre pluriel • complément de apó • tôn {τῶν | tôn}: article défini génitif neutre pluriel • mataíōn {ματαίων | mataíōn}: adjectif substantivé génitif neutre pluriel • décrit réalités vaines • epistréphein {ἐπιστρέφειν | epistréphein}: infinitif présent actif • exprime le but • epí {ἐπὶ | epí}: préposition + accusatif • direction • theón {θεὸν | theón}: nom propre accusatif masculin singulier • objet direct • zônta {ζῶντα | zônta}: participe présent actif accusatif masculin singulier • épithète de theón • hós {ὃς | hós}: pronom relatif nominatif masculin singulier • sujet de epoíēsen • epoíēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}: verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier • tón {τὸν | tón}: article défini accusatif masculin singulier • ouranón {οὐρανὸν | ouranón}: nom commun accusatif masculin singulier • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tēn {τὴν | tēn}: article défini accusatif féminin singulier • gēn {γῆν | gēn}: nom commun accusatif féminin singulier • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tēn {τὴν | tēn}: article défini accusatif féminin singulier • thálassan {θάλασσαν | thálassan}: nom commun accusatif féminin singulier • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • pánta {πάντα | pánta}: adjectif substantivé accusatif neutre pluriel • TA {τὰ | tá}: article défini accusatif neutre pluriel • en {ἐν | en}: préposition + datif • complément de lieu • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: pronom personnel datif pluriel • renvoie à ciel • terre et mer. |