Acts 14:16 — MorphologieBAT

hos {ὃς | hôs}: pronom relatif • Nominatif masculin singulier • fonction : sujet de la subordonnée relative renvoyant à Dieu • en {ἐν | en}: préposition gouvernant le Datif • fonction : introduit un complément circonstanciel de temps (localisation temporelle) • tais {ταῖς | taîs}: article défini • Datif féminin pluriel • fonction : introduit le groupe nominal de temps • parōichēmenais {παρῳχημέναις | parōichēmenais}: participe parfait moyen-passif • Datif féminin pluriel • fonction : épithète marquant l’antériorité • geneais {γενεαῖς | geneaîs}: nom commun • Datif féminin pluriel • fonction : complément circonstanciel de temps • eíasen {εἴασεν | eíasen}: verbe • Aoriste actif indicatif 3ᵉ personne du singulier • fonction : verbe principal exprimant la permission divine • pánta {πάντα | pánta}: adjectif indéfini • Accusatif neutre pluriel • fonction : déterminant de « nations » • ta {τὰ | tá}: article défini • Accusatif neutre pluriel • fonction : introduit l’objet direct • éthnē {ἔθνη | éthnē}: nom commun • Accusatif neutre pluriel • fonction : objet direct de εἴασεν • poreúesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai}: infinitif présent moyen déponent • fonction : complément d’objet exprimant l’action permise • tais {ταῖς | taîs}: article défini • Datif féminin pluriel • fonction : introduit le complément de sphère • hodōîs {ὁδοῖς | hodōîs}: nom commun • Datif féminin pluriel • fonction : complément de manière précisant la sphère de conduite • autōn {αὐτῶν | autōn}: pronom personnel • Génitif pluriel • fonction : complément de possession rattaché à « voies ».