| 23. Analyse Morphologique cheirotonesantes {χειροτονήσαντες | kheir-oto-nḗ-san-tes}: ayant nommé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet conjoint implicite) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • transition légère) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: pour eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction : bénéficiaire) • kat {κατʼ | kat}: selon (préposition + accusatif • valeur distributive) • ekklesian {ἐκκλησίαν | ek-klē-si-án}: assemblée (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : complément de préposition) • presbuterous {πρεσβυτέρους | pres-bu-té-rous}: anciens (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • fonction : objet direct) • proseuxamenoi {προσευξάμενοι | pro-seu-ksá-me-noi}: ayant prié (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • fonction : circonstanciel antérieur) • meta {μετὰ | me-tà}: avec (préposition + génitif • exprime accompagnement) • nesteion {νηστειῶν | nēs-tei-ṓn}: jeûnes (substantif • génitif féminin pluriel • fonction : manière) • parethento {παρέθεντο | pá-ré-then-to}: ils confièrent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne pluriel • fonction : action principale) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction : objet direct) • to {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction : datif d’attribution) • kurio {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • fonction : destinataire) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction/but) • hon {ὃν | hon}: lequel (pronom relatif • accusatif masculin singulier • fonction : complément de préposition) • pepisteukeisan {πεπιστεύκεισαν | pe-pis-teú-kei-san}: ils avaient cru (verbe • plus-que-parfait actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction : action antérieure). |