| 22. Analyse Morphologique episterizontes {ἐπιστηρίζοντες | epistērízontes}: fortifiant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • verbe circonstanciel)
tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct)
psychas {ψυχὰς | psychàs}: âmes (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct)
ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément de nom possessif)
mathetōn {μαθητῶν | mathētōn}: disciples (substantif • génitif masculin pluriel • complément de nom)
parakalountes {παρακαλοῦντες | parakaloûntes}: exhortant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • verbe circonstanciel d’encouragement)
emmenein {ἐμμένειν | emmén-ein}: persévérer (infinitif présent actif • complément d’objet du participe)
te {τῇ | tē}: dans la (article défini • datif féminin singulier • marque la sphère)
pistei {πίστει | pí-stei}: foi (substantif • datif féminin singulier • lieu métaphorique)
kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination)
hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive)
dia {διὰ | dià}: à travers (préposition + génitif • moyen)
pollōn {πολλῶν | pollōn}: nombreuses (adjectif • génitif féminin pluriel • quantité)
thlipseon {θλίψεων | thlí-pse-ōn}: afflictions (substantif • génitif féminin pluriel • complément de préposition)
dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif indicatif troisième personne du singulier • nécessité)
hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif • sujet logique de l’infinitif)
eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-se-l-theîn}: entrer (infinitif aoriste actif • complément de dei)
eis {εἰς | eîs}: vers (préposition + accusatif • direction)
ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de lieu)
basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (substantif • accusatif féminin singulier • destination)
tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément de nom)
theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • origine) |