| 25. Exégèse Linguistique Le verset débute avec kai {καὶ | kaí} 'et', conjonction qui relie au verset précédent. Le participe aoriste lalesantes {λαλήσαντες | lalḗsantes} 'ayant parlé' marque l'antériorité de la prédication. Le syntagme en Perge {ἐν Πέργῃ | en Pérgē} 'à Pergé' utilise le datif pour indiquer le lieu, tandis que ton logon {τὸν λόγον | tòn lógon} 'la parole' en accusatif est l'objet direct du participe et renvoie au message évangélique. Le verbe principal katebesan {κατέβησαν | katébēsan} 'ils descendirent' exprime un déplacement géographique ; la préposition eis {εἰς | eîs} gouverne l'accusatif Attaleian {Ἀττάλειαν | Attáleian} 'vers Attalie', précisant la destination. En français, la périphrase "après avoir" restitue l'antériorité du participe, et "descendre" rend la nuance spatiale du verbe grec. |