| 25. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • lalesantes {λαλήσαντες | lalḗsantes}: ayant parlé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • du verbe laleō • valeur temporelle antériorité) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • Perge {Πέργῃ | Pérgē}: Pergé (nom propre féminin • datif singulier • localisation) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • logon {λόγον | lógon}: parole • message (substantif masculin • accusatif singulier • objet direct) • katebesan {κατέβησαν | katébēsan}: ils descendirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle) • eis {εἰς | eîs}: vers • à (préposition + accusatif • direction/destination) • Attaleian {Ἀττάλειαν | Attáleian}: Attalie (nom propre féminin • accusatif singulier • destination) |