| 26. Analyse Morphologique kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then}: et de là (adverbe de lieu composé • issu de kai + ekeithen • fonction: complément circonstanciel de provenance) • apepleusan {ἀπέπλευσαν | a-pé-pleu-san}: ils partirent par mer (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • fonction: verbe principal du récit) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • fonction: introduit un complément de destination) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | An-ti-Ó-khei-an}: Antioche (nom propre • accusatif féminin singulier • fonction: complément de destination) • hothen {ὅθεν | HÓ-then}: d’où (adverbe relatif • fonction: introduit une proposition relative de provenance) • esan {ἦσαν | Ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • fonction: verbe copule de la relative) • paradedomenoi {παραδεδομένοι | pa-ra-de-do-MÉ-noi}: ayant été confiés (participe parfait passif • nominatif masculin pluriel • fonction: attribut du sujet) • te {τῇ | tē̂}: à la (article défini • datif féminin singulier • fonction: détermine chariti) • chariti {χάριτι | KHÁ-ri-ti}: grâce • faveur (substantif • datif féminin singulier • fonction: datif d’attribution) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini • génitif masculin singulier • fonction: détermine theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: génitif de source) • eis {εἰς | eis}: pour • en vue de (préposition régissant l’accusatif • fonction: introduit un complément de but) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction: détermine ergon) • ergon {ἔργον | Ér-gon}: œuvre • travail (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: complément de but) • ho {ὃ | ho}: que • lequel (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction: objet direct de eplerosan) • eplerosan {ἐπλήρωσαν | e-PLÉ-rō-san}: ils accomplirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • fonction: verbe principal de la subordonnée relative) |