| 6. Analyse Morphologique synidontes {συνιδόντες | synidóntes}: ayant compris (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • du verbe συνίημι • usage circonstanciel de cause ou de temps) • katephugon {κατέφυγον | katéphugon}: ils s’enfuirent (aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition + accusatif • direction) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • poleis {πόλεις | póleis}: villes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de εἰς) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • Lukaonias {Λυκαονίας | Lykaonías}: Lycaonie (nom propre • génitif féminin singulier • complément du nom) • Lystran {Λύστραν | Lýstran}: Lystre (nom propre • accusatif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Derben {Δέρβην | Dérbēn}: Derbe (nom propre • accusatif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • perichoron {περίχωρον | períchōron}: région alentour (substantif • accusatif féminin singulier • complément de εἰς) |