| 5. Analyse Morphologique hos {ὡς | hôs}: quand (conjonction subordonnante introduisant une proposition temporelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive marquant la transition) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier de γίνομαι • événement narratif) • horme {ὁρμή | hormḗ}: assaut • impulsion (substantif • nominatif féminin singulier • sujet d’egeneto) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • ethnon {ἐθνῶν | ethnôn}: nations (substantif • génitif neutre pluriel • complément de génitif) • te {τε | te}: et (particule copulative postpositive) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel) • syn {σὺν | sún}: avec (préposition exprimant l’association • gouvernant le datif) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • archousin {ἄρχουσιν | árkhousin}: chefs • dirigeants (participe présent actif substantivé • datif masculin pluriel) • autôn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • possession) • hybrisai {ὑβρίσαι | hybrísai}: outrager (infinitif aoriste actif de ὑβρίζειν • complément de but) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • lithobolesai {λιθοβολῆσαι | lithobolêsai}: lapider (infinitif aoriste actif de λιθοβολέω • second complément de but coordonné) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct des deux infinitifs) |