| 8. Analyse Morphologique kai {Καί | Kaí}: et (conjonction de coordination) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • masculin singulier • nominatif • sujet) • aner {ἀνὴρ | anḕr}: homme (nom • masculin singulier • nominatif • sujet) • adynatos {ἀδύνατος | adýnatos}: incapable (adjectif • masculin singulier • nominatif • attribut du sujet ; complément d’incapacité exprimé par le datif) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • localisation) • Lystrois {Λύστροις | Lýstrois}: Lystres (nom propre • féminin pluriel • datif ; complément de lieu) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • masculin pluriel • datif) • posin {ποσίν | posín}: pieds (nom • masculin pluriel • datif ; complément interne d’incapacité) • ekatheto {ἐκάθητο | ekátheto}: était assis (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne singulier ; aspect duratif) • cholos {χωλός | chōlós}: boiteux (adjectif substantivé • masculin singulier • nominatif ; apposition au sujet) • ek {ἐκ | ek}: depuis (préposition gouvernant le génitif • origine) • koilias {κοιλίας | koilías}: ventre (nom • féminin singulier • génitif ; complément d’origine) • metros {μητρὸς | mētrós}: mère (nom • féminin singulier • génitif ; complément du nom) • autou {αὐτοῦ | autoû}: son (pronom personnel • génitif masculin singulier ; complément possessif) • hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • masculin singulier • nominatif ; sujet de la proposition relative) • oudepote {οὐδέποτε | oudépote}: jamais (adverbe de temps ; négation absolue) • periepatēsen {περιεπάτησεν | periepátēsen}: a marché (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier ; action ponctuelle niée) |