| 9. Analyse Morphologique houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet) • ekousen {ἤκουσεν | ē-kou-sen}: il entendit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • possession/origine) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • complément d’agent) • lalountos {λαλοῦντος | la-loûn-tos}: parlant (participe présent actif • génitif masculin singulier • apposition à Paulou) • hos {ὃς | hôs}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) • atenisas {ἀτενίσας | a-te-ní-sas}: ayant fixé le regard (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: sur lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idon {ἰδών | i-dṓn}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • pistin {πίστιν | pís-tin}: foi (nom • accusatif féminin singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier • infinitif articular) • sothenai {σωθῆναι | sō-thē-nai}: être sauvé (infinitif aoriste passif • génitif neutre singulier • but/résultat) |