| 1. Analyse Morphologique kai {Καί | Kaí}: et (conjonction de coordination • relie à l’épisode précédent) • tines {τινες | tí-nes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet) • katelthontes {καταλθόντες | ka-tal-thón-tes}: étant descendus (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de καταρχομαι • valeur circonstancielle antérieure) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition régissant le génitif • origine) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne Ἰουδαίας) • ioudaias {Ἰουδαίας | I-ou-da-í-as}: Judée (nom propre • génitif féminin singulier • complément d’origine) • edidaskon {ἐδίδασκον | e-dí-das-kon}: ils enseignaient (imparfait actif indicatif troisième personne pluriel de διδάσκω • action continue) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine ἀδελφούς) • adelphous {ἀδελφούς | a-del-phoús}: frères (nom • accusatif masculin pluriel • objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit le discours rapporté) • ean {ἐὰν | e-an}: si (conjonction conditionnelle avec subjonctif) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation dans la subordonnée conditionnelle) • peritmethete {περιτμηθῆτε | pe-rit-mē-thê-te}: vous soyez circoncis (subjonctif aoriste passif deuxième personne pluriel de περιτέμνω • exprime la condition requise) • tō {τῷ | tô}: à la (article défini • datif neutre singulier • introduit ἔθει) • ethei {ἔθει | é-thei}: coutume (nom • datif neutre singulier • datif de manière ou de norme) • tō {τῷ | tô}: à la (article défini • datif neutre singulier • introduit Μωϋσέως) • mouseōs {Μωϋσέως | Mo-u-sé-ōs}: Moïse (nom propre • génitif masculin singulier • datif de relation) • ou {οὐ | ou}: ne (particule de négation avec l’indicatif) • dunasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: vous pouvez (présent moyen-passif indicatif deuxième personne pluriel de δύναμαι • capacité) • sothenai {σωθῆναι | sō-thê-nai}: être sauvés (infinitif aoriste passif de σῴζω • résultat envisagé). |