| 2. Analyse Morphologique genomenes {γενομένης | geno-ménēs}: étant survenue (participe aoriste moyen féminin génitif singulier du verbe ginomai • génitif absolu • complément circonstanciel de temps antérieur) • de {δὲ | dé}: mais (conjonction postpositive marquant transition) • staseos {στάσεως | stáseōs}: dissension (substantif féminin génitif singulier • dépend du participe dans un génitif absolu • complément circonstanciel de circonstance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • zeteseos {ζητήσεως | zētḗseōs}: débat (substantif féminin génitif singulier • coordonné à staseōs) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation formant litote) • oliges {ὀλίγης | olígēs}: peu (adjectif féminin génitif singulier • litote "non petite") • to {τῷ | tō}: à (article défini datif masculin singulier • datif d'intérêt) • Paulo {Παύλῳ | Paúlō}: Paul (nom propre masculin datif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • to {τῷ | tō}: à (article défini) • Barnaba {Βαρναβᾷ | Barnabâ}: Barnabas (nom propre masculin datif singulier) • pros {πρὸς | pròs}: contre (préposition avec accusatif • exprime l'opposition) • autous {αὐτοὺς | autoùs}: eux (pronom personnel masculin accusatif pluriel) • etaxan {ἔταξαν | étaxan}: ils décidèrent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel) • anabainein {ἀναβαίνειν | anabaí-nein}: monter (infinitif présent actif) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre masculin accusatif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Barnabân}: Barnabas (nom propre masculin accusatif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • tinas {τινάς | tinás}: quelques-uns (pronom indéfini masculin accusatif pluriel) • allous {ἄλλους | állous}: autres (adjectif masculin accusatif pluriel) • ex {ἐξ | ex}: d'entre (préposition avec génitif) • auton {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel troisième personne génitif pluriel) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini accusatif masculin pluriel) • apostolous {ἀποστόλους | apostólous}: apôtres (substantif masculin accusatif pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • presbuterous {πρεσβυτέρους | presbutérous}: anciens (substantif masculin accusatif pluriel) • eis {εἰς | eis}: à (préposition avec accusatif) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre neutre accusatif pluriel) • peri {περὶ | perí}: concernant (préposition avec génitif) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini génitif neutre singulier) • zetēmatos {ζητήματος | zētḗmatos}: question (substantif neutre génitif singulier) • toutou {τούτου | toútou}: de celle-ci (pronom démonstratif génitif neutre singulier). |