| 14. Analyse Morphologique Symeon {Συμεὼν | Symeṓn}: Siméon (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • exēgḗsato {ἐξηγήσατο | exēgḗsato}: verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée • voix moyenne marquant l'implication du sujet • kathṓs {καθὼς | kathṓs}: conjonction comparative • introduit la subordonnée explicative • prôton {πρῶτον | prôton}: adverbe de temps • exprime une priorité chronologique • ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet • theós {θεὸς | theós}: nom commun • nominatif masculin singulier • fonction sujet • désigne la divinité • epesképsato {ἐπεσκέψατο | epesképsato}: verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle soulignant l'intervention personnelle de Dieu • labeîn {λαβεῖν | labeîn}: verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but ou le résultat de l'action • ex {ἐξ | ex}: préposition avec génitif • exprime la provenance • ethnôn {ἐθνῶν | ethnôn}: nom • génitif neutre pluriel • complément de provenance • désigne les peuples non juifs • laón {λαὸν | laón}: nom • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de l'infinitif • groupe de personnes • tṓ {τῷ | tṓ}: article défini • datif neutre singulier • introduit le datif de but • onómati {ὀνόματι | onómati}: nom • datif neutre singulier • datif de but ou d'attribution • précise le lien au nom de Dieu • autoû {αὐτοῦ | autoû}: pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possession • renvoie à Dieu |