| 13. Analyse Morphologique meta {μετὰ | metá}: après (préposition avec accusatif • exprime la postériorité ou la succession temporelle) • de {δὲ | dé}: mais/et (particule conjonctive • marque un léger contraste ou une transition) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier; avec l'infinitif substantivé • forme un complément circonstanciel de temps) • sigesai {σιγῆσαι | sigêsai}: se taire (verbe • infinitif aoriste actif; substantivé par l'article • fonction de complément circonstanciel de temps) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel; objet direct) • apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē}: répondit (verbe • aoriste indicatif • forme déponente • troisième personne du singulier; verbe principal) • Iakobos {Ἰάκωβος | Iákōbos}: Jacques (nom propre • nominatif singulier; sujet) • legon {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif singulier; circonstanciel de manière) • andres {Ἄνδρες | Ándres}: hommes (substantif • vocatif pluriel; première partie de l'adresse) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: frères (substantif • vocatif pluriel; seconde partie de l'adresse) • akousate {ἀκούσατε | akoúsate}: écoutez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne du pluriel; ordre adressé aux auditeurs) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif singulier; complément de l'impératif) |