| 19. Analyse Morphologique dio {διὸ | diò}: c’est pourquoi (conjonction causale) • ego {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif sujet singulier • emphase) • krino {κρίνω | krínō}: juger • décider (verbe • indicatif présent actif première personne du singulier • verbe principal) • me {μὴ | mē}: ne pas (particule négative interdite avec l’infinitif) • parenokhlein {παρενοχλεῖν | parenokhleîn}: déranger • mettre obstacle (verbe • infinitif présent actif • complément du verbe krino) • tois {τοῖς | toîs}: à ceux (article défini • datif pluriel masculin • objet indirect de l’infinitif) • apo {ἀπὸ | apó}: de • venant de (préposition + génitif • origine) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel • complément de la préposition apo) • ethnon {ἐθνῶν | ethnôn}: nations • non-Juifs (substantif neutre • génitif pluriel • complément de la préposition apo) • epistrephousin {ἐπιστρέφουσιν | epistréphousin}: se tournent • reviennent (participe présent actif • datif pluriel • en apposition à tois) • epi {ἐπὶ | epí}: vers • à (préposition + accusatif • direction) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif singulier masculin • complément de la préposition epi) • theon {θεόν | theón}: Dieu (substantif • accusatif singulier • complément de la préposition epi) |