| 21. Analyse Morphologique mouses {Μωυσῆς | Mōusēs}: Moïse (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet principal) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule postpositive • introduit explication) • ek {ἐκ | ek}: de • depuis (préposition + génitif • origine) • geneon {γενεῶν | genéōn}: des générations (substantif • génitif féminin pluriel • complément de ek indiquant la source temporelle) • archaeon {ἀρχαίων | archaíōn}: anciennes (adjectif • génitif féminin pluriel • épithète de geneon) • kata {κατὰ | katà}: selon • dans (préposition + accusatif • valeur distributive) • polin {πόλιν | pólin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • complément de kata) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine le participe substantivé) • keryssontas {κηρύσσοντας | kērússontas}: proclamant • prêchant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel substantivé • objet de echei) • auton {αὐτὸν | autòn}: lui • le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet de keryssontas) • echei {ἔχει | échei}: il possède (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • sujet mouses • verbe principal) • en {ἐν | én}: dans (préposition + datif • localisation) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel) • synagogais {συναγωγαῖς | synagōgâis}: synagogues (substantif • datif féminin pluriel • complément de en) • kata {κατὰ | katà}: selon • chaque (préposition + accusatif • distributif temporel) • pan {πᾶν | pân}: chaque • tout (adjectif • accusatif neutre singulier • accord avec sabbaton) • sabbaton {σάββατον | sábbaton}: sabbat (substantif • accusatif neutre singulier • complément de kata) • anaginowskomenos {ἀναγινωσκόμενος | anagnōskómenos}: étant lu publiquement (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière/temps) |