| 22. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tóte}: alors (adverbe circonstantiel de temps • introduit une nouvelle étape du récit) • edoxe {ἔδοξε | Édoxe}: il parut bon (verbe impersonnel • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de dokeō • exprime une décision collégiale) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • apostolois {ἀποστόλοις | a-po-stó-lois}: apôtres (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel) • presbyterois {πρεσβυτέροις | pres-bu-té-rois}: anciens (substantif • datif masculin pluriel) • syn {σὺν | sýn}: avec (préposition • datif • exprime l'association) • holē {ὅλῃ | hól-ē}: toute (adjectif • datif féminin singulier • accord avec ekklēsia) • tē {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier) • ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-sí-ā}: assemblée • communauté (substantif • datif féminin singulier) • eklexamenous {ἐκλεξαμένους | ek-le-xa-MÉ-nous}: ayant choisi (participe moyen aoriste accusatif masculin pluriel de eklegomai • dépendant de edoxe) • andras {ἄνδρας | án-dras}: hommes (substantif • accusatif masculin pluriel • complément du participe) • ex {ἐξ | ex}: d' (préposition • génitif • indique la provenance) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel • génitif pluriel) • pempsai {πέμψαι | pemp-sai}: envoyer (infinitif aoriste actif • complément de edoxe) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • accusatif) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | an-ti-Ó-khei-an}: Antioche (nom propre • accusatif féminin singulier) • syn {σὺν | sýn}: avec (préposition • datif) • Paulō {Παύλῳ | pa-úl-ō}: Paul (nom propre • datif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Barnabā {Βαρναβᾷ | bar-na-bá}: Barnabas (nom propre • datif masculin singulier) • Ioudan {Ἰούδαν | i-ú-dan}: Jude (nom propre • accusatif masculin singulier) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • kaloumenon {καλούμενον | ka-loú-me-non}: appelé (participe moyen présent/passif accusatif masculin singulier de kaleō) • Barsabbān {Βαρσαββᾶν | bar-sa-BBĀN}: Barsabbas (nom propre • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Silān {Σιλᾶν | si-lān}: Silas (nom propre • accusatif masculin singulier) • andras {ἄνδρας | án-dras}: hommes (substantif • accusatif masculin pluriel) • hēgoumenous {ἡγουμένους | hē-gou-MÉ-nous}: dirigeants (participe présent moyen accusatif masculin pluriel de hēgeomai) • en {ἐν | en}: parmi (préposition • datif) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • adelphois {ἀδελφοῖς | a-del-phō-is}: frères (substantif • datif masculin pluriel) |