| 23. Analyse Morphologique grapsantes {γράψαντες | grá-psan-tes}: participe aoriste actif • nominatif (sujet) • masculin pluriel • circonstanciel de temps antérieur • dia {διὰ | di-á}: préposition gouvernant le génitif (moyen) • kheiròs {χειρὸς | khei-ròs}: main • nom commun • féminin • génitif (moyen) • singulier • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: pronom personnel • génitif (possession) • masculin pluriel • hoí {οἱ | hoí}: article défini • nominatif (sujet) • masculin pluriel • apostoloi {ἀπόστολοι | apostoloi}: apôtres • nom commun • nominatif (sujet) • masculin pluriel • kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • hoí {οἱ | hoí}: article défini • nominatif (sujet) • masculin pluriel • presbýteroi {πρεσβύτεροι | presbýteroi}: anciens • nom commun • nominatif (sujet) • masculin pluriel • adelphoi {ἀδελφοὶ | adelphoi}: frères • nom commun • nominatif (apposition) • masculin pluriel • toîs {τοῖς | toîs}: article défini • datif (objet indirect) • masculin pluriel • katá {κατὰ | katá}: préposition gouvernant l’accusatif (localisation) • tên {τὴν | tên}: article défini • accusatif (complément de lieu) • féminin singulier • Anti-ó-khei-an {Ἀντιόχειαν | Anti-ó-khei-an}: Antioche • nom propre • accusatif (complément de lieu) • féminin pluriel • kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • Sy-rí-an {Συρίαν | Sy-rí-an}: Syrie • nom propre • accusatif (complément de lieu) • féminin pluriel • kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • Ki-li-kí-an {Κιλικίαν | Ki-li-kí-an}: Cilicie • nom propre • accusatif (complément de lieu) • féminin pluriel • adelphoîs {ἀδελφοῖς | adelphoîs}: frères • nom commun • datif (destinataires) • masculin pluriel • toîs {τοῖς | toîs}: article défini • datif (destinataires) • masculin pluriel • ex {ἐξ | ex}: préposition gouvernant le génitif (origine) • eth-nôn {ἐθνῶν | eth-nôn}: nations • nom commun • génitif (origine) • neutre pluriel • khaí-rein {χαίρειν | khaí-rein}: infinitif présent actif • substantivé (formule de salut) |