| 25. Analyse Morphologique edoxen {ἔδοξεν | é-dox-en}: il a semblé bon (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier; tournure impersonnelle de décision) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel; datif bénéficiaire) • genomenois {γενομένοις | ge-no-mé-nois}: étant devenus (participe aoriste moyen • datif masculin pluriel; datif circonstanciel de condition) • homothymadon {ὁμοθυμαδόν | ho-mo-thy-ma-dón}: d'un commun accord (adverbe; mode d'action) • eklexamenois {ἐκλεξαμένοις | ek-le-xa-mé-nois}: ayant choisi (participe aoriste moyen • datif masculin pluriel; datif circonstanciel de conséquence) • andras {ἄνδρας | án-dras}: des hommes (nom commun • accusatif masculin pluriel; accusatif objet direct) • pempsai {πέμψαι | pémp-sai}: d'envoyer (infinitif aoriste actif; complément exprimant le but) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition avec accusatif; direction) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel; accusatif de destination) • syn {σὺν | sy-n}: avec (préposition avec datif; compagnie) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel; introduit le groupe) • agapetois {ἀγαπητοῖς | a-ga-pē-toîs}: bien-aimés (adjectif substantivé • datif masculin pluriel; datif de compagnie) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: nos (pronom possessif • génitif première personne pluriel; génitif de possession) • Barnaba {Βαρναβᾷ | Bar-na-bā}: Barnabas (nom propre • datif masculin singulier; datif de compagnie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Paulō {Παύλῳ | Paú-lō}: Paul (nom propre • datif masculin singulier; datif de compagnie) |