| 26. Exégèse Linguistique Le participe parfait au datif anthropois paradedōkosi {ἀνθρώποις παραδεδωκόσι | anthrṓ-pois paradedōkósi} 'des hommes ayant remis' est en apposition pour identifier les acteurs. L’expression tas psuchas auton {τὰς ψυχὰς αὐτῶν | tàs psukhâs autṓn} 'leurs vies' constitue l’objet direct du participe, soulignant l’étendue du sacrifice. La préposition huper {ὑπέρ | hupér} introduit le motif ultime, suivie du génitif composé tou onomatos tou kuriou hēmōn Iēsou Christou {τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ | toû onómatos toû kuríou hēmōn Iēsou Christou} 'pour le nom du Seigneur notre Jésus-Christ', chaque génitif précisant la portée théologique de l’engagement. |