| 34. Exégèse Linguistique La construction débute par l’aoriste indicatif impersonnel edoxen {ἔδοξεν | é-dox-en} pour exprimer un jugement de convenance, suivi de la particule de {δὲ | dè} qui introduit un contraste. L’article to associé à Silas {Σίλᾳ | Sí-lā} au datif identifie le bénéficiaire du jugement. L’infinitif epimeinai {ἐπιμεῖναι | e-pi-meî-nai}, dépendant de edoxen, indique l’action retenue, et l’adverbe ekei {ἐκεῖ | e-keî} précise le lieu. La version formelle conserve la tournure impersonnelle, tandis que la dynamique met en relief la délibération personnelle de Silas. |