| 34. Analyse Morphologique edoxen {ἔδοξεν | é-dox-en}: parut bon (verbe impersonnel • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • de {δὲ | dè}: cependant (particule conjonctive marquant le contraste) • to {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • complément bénéficiaire) • Silas {Σίλᾳ | Sí-lā}: Silas (nom propre • datif masculin singulier • bénéficiaire de l’action) • epimeinai {ἐπιμεῖναι | e-pi-meî-nai}: demeurer (infinitif aoriste actif • complément du jugement exprimé par edoxen) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu) |