| 33. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec le participe aoriste actif poiesantes {ποιήσαντες | poi-ḗ-san-tes} 'ayant fait', exprimant une action antérieure mise en relief. Le verbe principal apelythesan {ἀπελύθησαν | a-pe-lú-thē-san} 'ils furent relâchés', à l’aoriste passif, indique une action ponctuelle subie. La locution met eirenes {μετ᾽ εἰρήνης | met ei-rḗ-nēs} précise la manière 'dans la paix'. Les compléments prépositionnels apo ton adelphon {ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν | a-po tōn a-del-phōn} 'de la part des frères' marquent l’origine, tandis que pros tous aposteilantas autous {πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς | prós toùs a-po-STEI-lan-tas au-toús} 'vers ceux qui les avaient envoyés' indique la destination. En français, la coordination des verbes 'relâchèrent et renvoyèrent' rend le déroulement des actions, tandis que l’agencement temporel et modal des compléments suit la progression grecque (temps → manière → origine → destination). |