| 35. Analyse Morphologique Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • Nominatif : sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance d’opposition/transition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • addition) • Barnabas {Βαρναβᾶς | Bar-na-bâs}: Barnabas (nom propre masculin • nominatif singulier • Nominatif : sujet) • dietribon {διέτριβον | di-é-tri-bon}: demeuraient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • aspect duratif) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • Datif : localisation) • Antiocheia {Ἀντιοχείᾳ | An-ti-khe-í-a}: Antioche (nom propre féminin • datif singulier • Datif : lieu) • didaskontes {διδάσκοντες | di-dás-kon-tes}: enseignant (participe présent actif • nominatif pluriel • circonstanciel de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | eu-an-ge-li-zó-me-noi}: annonçant (participe présent moyen-passif • nominatif pluriel • circonstanciel de manière) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition + génitif • Génitif : accompagnement) • heteron {ἑτέρων | he-té-rōn}: d’autres (adjectif • génitif pluriel • Génitif : complément d’accompagnement) • pollon {πολλῶν | pol-lō̂n}: nombreux (adjectif • génitif pluriel • Génitif : détermination quantitative) • ton {τὸν | tòn}: la (article défini • accusatif singulier • Accusatif : objet direct) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif singulier • Accusatif : objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier • Génitif : possession/origine) • kuriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (substantif • génitif singulier • Génitif : source/appartenance) |