| 33. Analyse Morphologique poiesantes {ποιήσαντες | poi-ḗ-san-tes}: ayant fait (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • sujet • circonstant temporel) • de {δὲ | dè}: mais (particule coordonnante • contraste léger) • chronon {χρόνον | khró-non}: temps (substantif • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • apelythesan {ἀπελύθησαν | a-pe-lú-thē-san}: ils furent relâchés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle) • met {μετ᾽ | met}: avec (préposition • régie par le génitif • manière) • eirenes {εἰρήνης | ei-rḗ-nēs}: paix (substantif • génitif féminin singulier • complément de manière avec met) • apo {ἀπὸ | a-po}: de la part de (préposition • régie par le génitif • origine) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant) • adelphon {ἀδελφῶν | a-del-phōn}: frères (substantif • génitif masculin pluriel • complément d'origine) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition • régie par l’accusatif • direction) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant) • aposteilantas {ἀποστείλαντας | a-po-stei-lan-tas}: ayant envoyé (verbe • participe aoriste actif substantivé • accusatif masculin pluriel • complément d'agent) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) |