| 41. Exégèse Linguistique Le verbe principal diercheto {διήρχετο | diḗrkheto} à l’imparfait moyen exprime un déplacement continu orienté. Les deux accusatifs ten Surian kai ten Kilikian {τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν | tḕn Surían kaí tḕn Kilikían}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, forment les compléments d’extension du mouvement. Le participe présent episterizon {ἐπιστηρίζων | epistērízōn}, au nominatif, sert de complément circonstanciel de manière, précisant l’action de renforcement. Son objet direct, tas ekklesias {τὰς ἐκκλησίας | tàs ekklēsías}, désigne les communautés de croyants bénéficiaires. La version formelle garde la structure verbe + compléments + participe, tandis que la dynamique privilégie un style plus fluide et pastoral. |