| 41. Analyse Morphologique diercheto {διήρχετο | diḗrkheto}: il traversait (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne singulier ; déplacement continu) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; complément d’extension) • Surian {Συρίαν | Surían}: Syrie (nom propre • accusatif féminin singulier ; complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; deuxième complément de lieu) • Kilikian {Κιλικίαν | Kilikían}: Cilicie (nom propre • accusatif féminin singulier ; complément de lieu) • episterizon {ἐπιστηρίζων | epistērízōn}: fortifiant (participe présent actif • nominatif masculin singulier ; complément circonstanciel de manière) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel ; introduction du groupe) • ekklesias {ἐκκλησίας | ekklēsías}: églises (substantif • accusatif féminin pluriel ; objet direct) |