| 40. Exégèse Linguistique La proposition principale repose sur exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then} 'il partit', soulignant l’action décisive. Le participe aoriste moyen epilexamenos {ἐπιλεξάμενος | epilexá-menos} 'ayant choisi' exprime la décision antérieure, tandis que le participe passif paradotheis {παραδοθεὶς | paro-do-theìs} 'ayant été remis' indique la mise sous la grâce. La locution tê chariti toû kyriou {τῇ χάριτι τοῦ κυρίου | tê khá-ri-ti toû kurí-ou} combine un datif de moyen et un génitif de source pour lier l’acte de départ à l’intervention divine. Enfin, la préposition hupo suivie du génitif ton adelphôn {ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν | hupò tôn adelphôn} identifie l’agent humain dans cette commission ecclésiale. |