| 40. Analyse Morphologique paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule coordonnante • contraste) • epilexamenos {ἐπιλεξάμενος | epilexá-menos}: ayant choisi (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur) • silan {Σιλᾶν | Silân}: Silas (nom propre masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then}: il partit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action principale) • paradotheis {παραδοθεὶς | paro-do-theìs}: ayant été remis (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel) • te {τῇ | tê}: à la (article défini • datif féminin singulier • datif d'instrument) • chariti {χάριτι | khá-ri-ti}: grâce (nom féminin • datif singulier • datif de moyen) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • génitif de possession) • kyriou {κυρίου | kurí-ou}: Seigneur (nom propre masculin • génitif singulier • génitif de source) • hupo {ὑπὸ | hupò}: par (préposition régissant le génitif • agent du passif) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • adelphon {ἀδελφῶν | adelphôn}: frères (nom masculin • génitif pluriel • agent humain) |