| 15. Exégèse Linguistique La conjonction hos {ὡς | hōs} marque l’immédiateté temporelle. La particule dé {δέ | dé} amorce la transition du récit. Le passif ebaptisthe {ἐβαπτίσθη | e-bap-tís-thē} et le groupe sujet oikos autēs {ὁ οἶκος αὐτῆς | ho oî-kos autês} présentent le baptême de Lydie et de son foyer comme un fait accompli. Parekalesen {παρεκάλεσεν | pa-re-ká-le-sen} avec le participe legousa {λέγουσα | lég-ou-sa} introduit le discours direct, soulignant l’intensité de l’hospitalité. La structure conditionnelle Ei ke-krí-ka-te + infinitif me pis-tḗn tō ku-rí-ō eî-nai {Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι} indique un jugement préalable. L’enchaînement eiselthontes … menete {εἰσελθόντες … μενεῖτε} crée un lien condition/résultat. Enfin, parebiasato {παρεβιάσατο | pa-re-biá-sa-to} avec hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} insiste encore sur la pression amicale exercée. |