| 15. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: quand (conjonction subordonnée de temps • introduit une proposition temporelle) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • transition légère dans le récit) • ebaptisthe {ἐβαπτίσθη | e-bap-tís-thē}: elle fut baptisée (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • oikos {οἶκος | oî-kos}: maison (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de παρεκάλεσεν) • autēs {αὐτῆς | autês}: de son (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession) • parekalesen {παρεκάλεσεν | pa-re-ká-le-sen}: elle pressa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • legousa {λέγουσα | lég-ou-sa}: disant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • circonstancielle de manière) • ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle) • kekrikate {κεκρίκατέ | ke-krí-ka-te}: vous avez jugé (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne pluriel) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • pistēn {πιστὴν | pis-tḗn}: fidèle (adjectif • accusatif féminin singulier • attribut du COD me) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • relation) • kyriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (nom propre • datif masculin singulier • relation) • einai {εἶναι | eî-nai}: être (infinitif présent actif) • eiselthontes {εἰσελθόντες | ei-sel-thón-tes}: étant entrés (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstancielle de condition) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition • accusatif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • oikon {οἶκόν | oí-kòn}: maison (substantif • accusatif masculin singulier • lieu) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif singulier • possession) • menete {μένετε | mé-ne-te}: demeurez (impératif présent actif • deuxième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • parebiasato {παρεβιάσατο | pa-re-biá-sa-to}: elle insista (aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • objet direct) |