| 14. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tis {τις | tis}: une • quelque (pronom indéfini • nominatif féminin singulier • sujet) • gune {γυνή | gunḗ}: femme (nom commun • nominatif féminin singulier • apposition à tis) • onomati {ὀνόματι | onó-mati}: du nom • nommée (nom commun • datif neutre singulier • complément circonstanciel de dénomination) • Lydia {Λυδία | Lydía}: Lydie (nom propre • nominatif féminin singulier • apposition à onomati) • porphyropolis {πορφυρόπωλις | por-phu-ró-pō-lis}: marchande de pourpre (nom commun • nominatif féminin singulier • épithète de gune) • poleos {πόλεως | pó-le-ōs}: de la ville (nom commun • génitif féminin singulier • génitif de provenance) • Thuateiron {Θυατείρων | Thu-a-teí-rōn}: de Thyatire (nom propre • génitif pluriel • génitif de provenance) • sebomene {σεβομένη | se-bo-mé-nē}: adorant • craignant (participe moyen-présent • nominatif féminin singulier • prédicat participial) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de theon) • theon {θεόν | theón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • ekouen {ἤκουεν | ḗ-kou-en}: écoutait (verbe • imparfait de l'indicatif actif • troisième personne singulier • action prolongée) • hes {ἧς | hês}: dont • de laquelle (pronom relatif • génitif féminin singulier • génitif de relation) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de kyrios) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Seigneur (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • dienoixen {διήνοιξεν | di-ḗ-noi-xen}: ouvrit (verbe • aoriste de l'indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • ten {τὴν | tḕn}: le (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de kardian) • kardian {καρδίαν | kar-dí-an}: cœur (nom commun • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • prosechein {προσέχειν | pros-é-khein}: prêter attention (infinitif présent actif • complément de but) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif neutre pluriel • déterminant de laloumenois) • laloumenois {λαλουμένοις | la-lou-mé-nois}: choses dites (participe présent passif • datif neutre pluriel • complément d'objet indirect) • hupo {ὑπό | hupó}: par (préposition avec génitif • agent de la voix passive) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de Paulou) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • complément d'agent) |