| 17. Analyse Morphologique hautē {αὕτη | haú-tē}: cette (pronom démonstratif • féminin • nominatif singulier • sujet) • katakolouthousa {κατακολουθοῦσα | ka-ta-ko-lou-thoû-sa}: suivant (participe présent actif • féminin • nominatif singulier • apposition indiquant action concomitante) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • Paulō {Παύλῳ | Paú-lō}: Paul (nom propre • masculin • datif singulier • complément d’objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • complément d’objet indirect) • ekrazen {ἔκραζεν | é-kra-zen}: elle criait (imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • action prolongée) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: disant (participe présent actif • féminin • nominatif singulier • apposition introductive du discours) • houtoi {Οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin • nominatif pluriel • sujet emphatique) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant) • anthrōpoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hommes (nom • masculin • nominatif pluriel • apposition emphatique) • douloi {δοῦλοι | doû-loi}: serviteurs (nom • masculin • nominatif pluriel • attribut du sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom • masculin • génitif singulier • complément de possession) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • hypsistou {ὑψίστου | hū-psís-tou}: Très-Haut (adjectif substantivé • masculin • génitif singulier • génitif de qualité) • eisin {εἰσίν | ei-sín}: sont (présent indicatif actif • troisième personne pluriel • copule) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif • masculin • nominatif pluriel • sujet de la relative) • katangellousin {καταγγέλλουσιν | ka-tang-gél-lou-sin}: annoncent (présent indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe de la relative) • hēmin {ὑμῖν | hē-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) • hodon {ὁδὸν | ho-dón}: chemin (nom • féminin • accusatif singulier • complément d’objet direct) • sōtērias {σωτηρίας | sō-tē-rí-as}: du salut (nom • féminin • génitif singulier • complément de description) |