| 18. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif neutre • accusatif singulier • complément d’objet direct) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • contraste léger) • epoiei {ἐποίει | epoí-ei}: faisait (imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • action répétée) • epi {ἐπὶ | epì}: pendant (préposition + accusatif • complément circonstanciel de temps) • pollas {πολλάς | pollàs}: plusieurs (adjectif • accusatif féminin pluriel • accord avec « jours ») • hemeras {ἡμέρας | hēméras}: jours (nom commun féminin • accusatif pluriel • complément circonstanciel de temps) • diaponetheis {διαπονηθεὶς | diaponētheís}: étant profondément agacé (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstantiel de cause) • de2 {δὲ | dè}: mais (particule de transition • contraste) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epistrepsas {ἐπιστρέψας | epistrépsas}: s’étant retourné (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstantiel d’antériorité) • tō {τῷ | tō}: le (article défini neutre • datif singulier • objet indirect) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: esprit (nom commun neutre • datif singulier • objet indirect) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe principal) • parangello {Παραγγέλλω | Parangél-lō}: j’ordonne (présent indicatif actif • première personne du singulier • ordre direct) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • destinataire) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif • moyen) • onomati {ὀνόματι | onó-ma-ti}: nom (nom commun neutre • datif singulier • complément circonstanciel de moyen) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre masculin • génitif singulier • complément déterminatif) • Christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: Christ (nom propre masculin • génitif singulier • apposition) • exelthein {ἐξελθεῖν | ex-el-theîn}: sortir (infinitif aoriste actif • infinitif de contenu) • ap’ {ἀπ’ | ap’}: hors (préposition élidée + génitif • séparation) • autes {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel féminin • génitif singulier • complément de préposition) • kai2 {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: il sortit (aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • aute {αὐτῇ | autê}: à celle-ci (pronom démonstratif féminin • datif singulier • complément) • te {τῇ | tē}: la (article défini féminin • datif singulier • accompagne « heure ») • hora {ὥρᾳ | hō-ra}: heure (nom commun féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps ponctuel) |