| 1. Analyse Morphologique katentesen {Κατήντησεν | Katḗntēsen}: il arriva (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction : verbe principal) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule postpositive • fonction : liaison contrastive) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction : relier des compléments de lieu) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition + accusatif • fonction : complément de destination) • Dérbēn {Δέρβην | Dérbēn}: Derbe (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction : complément de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition + accusatif • fonction : complément de destination) • Lústran {Λύστραν | Lústran}: Lystre (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction : complément de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idoú {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative • fonction : mise en relief) • mathētḗs {μαθητής | mathētḗs}: disciple (nom masculin • nominatif singulier • fonction : sujet) • tis {τις | tis}: certain/un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction : déterminant indéfini) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction : verbe d’état) • ekeî {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe • fonction : complément circonstanciel de lieu) • ónomati {ὀνόματι | ónomati}: du nom de (nom neutre • datif singulier • fonction : datif de spécification) • Timótheos {Τιμόθεος | Timótheos}: Timothée (nom propre masculin • datif singulier • fonction : terme nommé lié au datif de spécification) • huiós {υἱὸς | huiós}: fils (nom masculin • nominatif singulier • fonction : apposition) • gynaikós {γυναικὸς | gynaikós}: de femme (nom féminin • génitif singulier • fonction : génitif de relation) • Ioudaías {Ἰουδαίας | Ioudaías}: juive (adjectif féminin • génitif singulier • fonction : épithète précisant l’origine) • pistês {πιστῆς | pistês}: fidèle/croyante (adjectif féminin • génitif singulier • fonction : épithète de qualité) • patrós {πατρὸς | patrós}: de père (nom masculin • génitif singulier • fonction : génitif de relation) • dè {δὲ | dè}: mais/et (particule postpositive • fonction : contraste) • Héllēnos {Ἕλληνος | Héllēnos}: grec (nom masculin • génitif singulier • fonction : épithète précisant l’origine) |