| 3. Analyse Morphologique touton {τοῦτον | toû-ton}: celui-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier ; fonction : objet direct) • ethelesen {ἠθέλησεν | ē-thé-lē-sen}: voulut (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier ; verbe thélō {θέλω | thé-lō}) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; fonction : sujet) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier ; fonction : sujet) • sún {σὺν | sún}: avec (préposition régissant le datif ; fonction : compagnie) • au-tôi {αὐτῷ | au-tôi}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; fonction : complément d’objet indirect de compagnie) • exeltheîn {ἐξελθεῖν | ex-el-theîn}: partir (verbe • aoriste infinitif actif ; fonction : complément d’objet interne de ethelesen) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • labṓn {λαβὼν | labṓn}: l’ayant pris (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier ; fonction : participe circonstanciel temporel se rapportant à Paulos) • peritémen {περιέτεμεν | pe-ri-é-te-men}: circoncit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier ; verbe peritémnō {περιτέμνω | pe-ri-tém-nō}) • au-tón {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier ; fonction : complément d’objet direct de peritémen) • diá {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif ; fonction : cause) • toùs {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel ; fonction : détermine Ioudaíous) • Ioudaíous {Ἰουδαίους | I-ou-daí-ous}: Juifs (nom • accusatif masculin pluriel ; fonction : complément de préposition) • toùs {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel ; fonction : introduit le participe substantivé óntas) • óntas {ὄντας | ón-tas}: étant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel ; fonction : participe substantivé décrivant les Juifs) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif ; fonction : lieu) • toîs {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel ; fonction : détermine tópois) • tópois {τόποις | tó-pois}: lieux (nom • datif masculin pluriel ; fonction : complément de lieu) • ekeí-nois {ἐκείνοις | e-keí-nois}: ceux-là (pronom démonstratif • datif masculin pluriel ; fonction : apposition à tópois) • ḗ-dei-san {ᾔδεισαν | ḗ-dei-san}: ils savaient (verbe • plus-que-parfait actif indicatif • troisième personne pluriel ; verbe oida {οἶδα | oi-da}) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination causale) • há-pan-tes {ἅπαντες | há-pan-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel ; fonction : sujet de ḗ-dei-san) • hó-ti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination ; introduit la proposition complétive) • Hél-lēn {Ἕλλην | Hél-lēn}: Grec (nom • nominatif masculin singulier ; fonction : attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; fonction : détermine patḗr) • pa-tḕr {πατὴρ | pa-tḕr}: père (nom • nominatif masculin singulier ; fonction : sujet dans la subordonnée) • au-toû {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif masculin singulier ; fonction : complément de possession) • hu-pár-chen {ὑπῆρχεν | hu-pár-khō}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier ; verbe hupárchō {ὑπάρχω | hu-pár-khō}). |