| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:22:1 ⧉καὶkeet Acts 16:22:2 ⧉συνεπέστηseenepesteese souleva ensemble Acts 16:22:3 ⧉ὁole Acts 16:22:4 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Acts 16:22:5 ⧉κατʼkatcontre Acts 16:22:6 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 16:22:7 ⧉καὶkeet Acts 16:22:8 ⧉οἱeeles Acts 16:22:9 ⧉στρατηγοὶstrateeyeemagistrats Acts 16:22:10 ⧉περιρήξαντεςpereereeksandesayant arraché Acts 16:22:11 ⧉αὐτῶνaftond’eux Acts 16:22:12 ⧉τὰtales Acts 16:22:13 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements Acts 16:22:14 ⧉ἐκέλευονekelevonils ordonnaient Acts 16:22:15 ⧉ῥαβδίζεινravdheezeende battre avec des verges |
| 22. Traduction Formelle La foule se souleva aussi contre eux ; et les magistrats, après avoir fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les batte de verges. |
| 22. Traduction Dynamique Alors la foule s’est jetée contre eux, et les chefs leur ont arraché leurs habits ; puis ils ont ordonné qu’on les frappe avec des bâtons. |