| 25. Exégèse Linguistique Le syntagme prépositionnel kata to mesonyktion {Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον | Katà dè tò mesonúktion} ’vers le milieu de la nuit’ fixe le cadre temporel. Le sujet coordonné Paulos kai Silas {Παῦλος καὶ Σιλᾶς | Paû-los kaí Silâs} ’Paul et Silas’ initie l’action. Le participe proseuchomenoi {προσευχόμενοι | proseukhómenoi} ’priant’ exprime le mode concomitant de la louange, suivi du verbe humnoun {ὕμνουν | hům-noun} ’ils chantaient’, dont l’objet direct ton the-ón {τὸν θεόν | tòn the-ón} ’Dieu’ est placé immédiatement après pour souligner la dédicace. La particule de {δὲ | dè} introduit la proposition suivante epekroonto de auton hoi desmioi {ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι | epē-kro-ôn-to dè au-tôn hoi dés-mi-oi} ’et les prisonniers les écoutaient’, où epekroonto au moyen du génitif auton ’d’eux’ indique une écoute active, la position finale du groupe nominatif soulignant l’attention portée à Paul et Silas. |